Texte français : Paul Memmi
Le temps d'un week-end
On ne court pas !
Grand-père est là. Et tante Gloria.
Si je me sauve, tu ne me dénonces pas ?
Me caches-tu ton sucrier ?
J'ai des sachets d'Howard Johnson.
Papa, prends des sucrettes ou rien.
Où est ton sucrier ?
Tu veux avoir une artérite comme papy ?
Les diabétiques ne vivent pas vieux.
Bonjour.
Ravi de te voir, Gene.
Don...
Voici mon amie Gloria.
Vous partez avec nous.
La présence d'une autre femme soulagera Betty.
J'aime servir.
Tu as entendu ?
J'ai un témoin.
Elle est très sympa.
Tu m'aides pour la valise ?
On ne part qu'en week-end !
Je n'arrive pas à la sortir du placard.
C'est indécent. J'imagine les réactions au club.
L'attendait-elle aux obsèques dans un haut déboutonné ?
Elle a l'air très bien.
Je la remplis de foin ? Tu vas loin avec ça ?
Je dirai que tu m'as dissuadée.
C'est un vautour.
Son mari était un raté.
À sa mort, il fraudait le fisc.
Sa fille n'est pas mariée.
D'ici 2 ans, elle fera aussi les enterrements.
Huntley...
L'âge de mon frère. Un drôle de type !
Mon oiseau...
Ton père a été marié... 40 ans ?
Il ne sait pas se faire un thé. Quant au linge...
- Il a besoin d'une bonne. - Les bonnes partent le soir.
Don...
Laisse-le vivre.
Et ce sourire hypocrite !
Tu voulais aller à la plage.
Elle cuisinera. Ton père renforcera le perré,
on aura moins d'eau sous le pont.
Je n'aurai rien à dire, elle parle tout le temps.
Passe cette journée.
J'arriverai demain après-midi.
On ira manger du homard.
Viens maintenant.
Tu détestes ma conduite ?
C'est mon père qui m'a appris.
La moitié du bureau est absente.
Kennedy Président
Que pensez-vous d'un homme honnête,
d'un homme juste ?
On le confrontera aux autres
et quand vous comparerez...
Comme une pub de céréales.
Incroyable.
Ô les beaux jours !
Une vraie comptine.
C'est léger, amusant.
Ça n'enfume pas l'esprit
avec des questions.
Et ça accroche...
... la cervelle ! On voudrait se la brûler.
Le Président est un produit. N'oubliez pas.
J'aimerais vous parler un moment d'argent.
Du vôtre.
Mes opposants veulent augmenter les dépenses fédérales
de 18 milliards de dollars par an.
Comment financeront-ils cela ?
Il n'y a que deux façons : soit en augmentant vos impôts
Éteins.
Soit...
Fait par une équipe de relations publiques.
Message reçu, aussitôt oublié.
Demandons à Franz de mettre ça en musique.
L'hymne de campagne de Nixon en mi majeur.
"Ethel... sors le pic à glace,
"Nixon passe encore à la télé !"
Il était bien trop près.
On les repasse ? Je te déconseille.
J'ai vu. Au fait, vous ne regardez pas assez la télé.
C'est votre job, les plateaux et les pubs.
Pas mal de gens doivent remuer la boue autour de John Kennedy.
- On a quelque chose ? - Rien d'utile.
- Il est coureur. - Ça le servira.
Les femmes le hisseront au sommet.
Nixon mène encore.
Il était bien trop près.
Pourquoi attaquer ? On a une histoire à raconter.
Kennedy, le nouveau riche,
l'immigré d'hier qui s'est payé Harvard,
et qui se dit de bonne famille ? Parfait.
Nixon est parti de rien.
Il s'est fait tout seul. Un Lincoln californien
devenu Vice-président 6 ans après avoir fait la Navy.
Kennedy ? Une cuillère en argent. Nixon ?
Je me vois moi-même !
Une pub agressive aurait un intérêt évident.
Avec une pub laudative, on touche les convaincus.
Une pub agressive cible les indécis.
Il y a plein d'indécis.
Que Nixon le veuille ou pas,
nous pointerons un canon sur les couilles de Kennedy.
Je veux des idées
après ce long week-end.
Absolument. Faut que ça swingue.
Passons aux clients qui paient :
les Menken viennent signer. Père et fille.
Je sens que le vieux Yidd peut tout faire capoter.
Les chèques ont été encaissés, mais...
Don, aide Paul. Galope à cru.
Compris.
Et, Don... conduis-toi impeccablement.
- Pardon ? - Je sais qu'elle t'irrite.
Mlle Holloway, puis-je ?
Je veux aller au fond des choses.
Oui, je voudrais regarder cela.
Margaret et Mona partent pour le pont.
Tout le week-end, comme toutes les épouses.
On peut aller où on veut. À Broadway...
Dîner au Colony, nus si on en a envie.
Et un film ?
Tu as vu La Garçonnière ?
Oui, avec Mona et Margaret.
Shirley MacLaine est bien ?
Je t'en prie !
Un garçon d'ascenseur blanc ? Une femme ?! Je m'engage là-bas !
J'en suis sûre.
Ils se refilent cette pauvresse
comme un plat de petits fours.
Elle veut se suicider.
Alors tu l'as vu ?
Ma rousse, ce n'est pas ça.
C'est cru comme les films d'aujourd'hui.
Tu as vu ce film grotesque, Psychose ?
Hollywood ne jouit que dans l'excès.
Ça n'avait rien d'excessif.
On va se battre pour un film ?
Mona avait cauchemardé que j'avais écrasé le chien.
Des cris toute une journée !
Je ne l'avais pas écrasé. On n'a pas de chien !
Je t'appellerai.
Joanie...
Appelle vite. On ira où on veut.
L'atrium, pour plus de lumière et de vie...
Les allées élargies, avec spots sur les comptoirs chromés.
Ici, un restaurant moderne.
Un élégant salon de thé.
Classicisme revisité. Lin couleur champagne.
Un salon de thé ? C'est bien.
Mais 30 % de mon premier niveau
sont consacrés à la restauration ?
Déjeuner, acheter. Un jour de plaisir.
Le bonheur des dames !
Oui, j'ai vu ça à ce chapitre.
Il est plus long que le plan d'exécution qui dit
que nous devrons fermer pour faire tout ça.
3 mois de travaux durant lesquels
nous créerons une énorme attente.
Comme la première d'un film.
Le nouveau Menken's.
Vous aurez la queue le 1er jour.
Même s'il faut payer les gens.
On fera ce qu'il faut.
M. Draper...
La présence de ma fille l'indique :
j'accepte le changement.
Admettons que ce soit
la meilleure idée depuis : "Pour un acheté, un gratuit."
Mais je peine à comprendre pourquoi
on devrait jeter le bébé avec l'eau du bain.
Gardons ce que nous avons et bâtissons dessus !
Pour être franc,
la vérité est déplaisante :
vous n'avez rien.
Vous ne pouvez plus compter sur vos clientes.
Tout en elles a changé. Elles sont prospères.
Au cours des ans, leurs goûts ont évolué.
Elles sont comme votre fille,
cultivée, sophistiquée.
Elles savent très bien ce qu'elles méritent
et sont prêtes à payer.
Pourquoi aurais-je un magasin
où je n'aimerais pas acheter ?
Je ne sais pas si c'est vrai.
Vous avez volontiers quitté
votre bonneterie de la 7e Ave pour cet emplacement.
Vous aimerez le dire à vos petits-enfants.
Un seul problème : ils s'en ficheront.
Grand-père peut bien aimer ce palace de marbre,
ils s'en ficheront.
Ils le regarderont et diront :
"Grand-père, ç'a dû être dur au début."
Ça l'était.
On l'oublie trop vite.
Excusez-moi. Ce n'est pas une de ces historiettes
que vous imprimez sur prospectus.
Mon père est réellement parti de rien.
Il a bâti tout ce dont nous parlons.
Qui peut en dire autant ?
Ne voyez aucun irrespect.
Aucun.
Tel est le projet, papa.
Il n'a rien d'improvisé.
Il semble très bien pensé.
En effet.
J'ai été ravi.
J'espère que vous deux savez ce que vous faites.
Nous sommes reconduits à nos postes.
Ne merdez pas !
Il m'aime bien.
Je te garantis
qu'il n'aime rien en toi.
Et toi ?
Papa, on y va ?
On dirait un ministère sous le tsar.
Quoi qu'on décide, on se sent dépossédé de son choix.
Heureusement, j'ignore de quoi tu parles.
Il est très bon. Persuasif.
Un peu trop fringant à mon goût.
Les bureaux seront fermés pour la Fête du Travail.
Carol ?
10 h 30. On devait déjeuner ? Je ne peux partir si tôt.
Il fallait que je te parle.
Tu n'es pas au bureau ?
Encore un retard ? Tu vas chez le gynéco ?
Je t'en supplie, Joan.
Alors ? Tu as marché par cette chaleur
sans protéger ta robe sous les aisselles !
M. Aldredge m'avait chargée de lire les manuscrits.
Oui, écrire les lettres de refus, c'est déprimant.
Je suis si bête !
Ce matin, le directeur éditorial a demandé pourquoi
on n'avait pas répondu à un poète, Marlon Rice.
M. Aldredge a dit n'avoir rien vu passer.
Le directeur m'a questionnée et j'ai couvert Aldredge.
J'ai dit que je l'avais lu et rejeté.
Ils ont contraint M. Aldredge à me virer.
Chérie, c'est affreux !
Il était vraiment désolé.
- Sûr ! Ce fils de p... - Oui.
Je vais encore devoir quémander chez papa. C'est humiliant.
Arrête avec tes scrupules, on n'a jamais trop d'argent.
Tu sais toujours y faire.
Les hommes...
On fait tout pour eux, et en échange ?
Restos ? Bijoux ? On s'en fiche.
Allons noyer cette tristesse.
Je veux aller pleurer dans une salle de cinéma.
Pas de cinéma.
Cherchons de vrais célibataires.
Et vidons leurs poches.
- Je hais Manhattan, parfois. - Ne dis pas ça.
Cette ville est tout.
Où est "Ravie de vous voir" ?
Tu veux ?
J'ai eu Brett Rowley de chez Dr. Scholl.
Ils reviennent pour leurs sandales ? Mais l'été est fini !
Ils ne reviennent pas. Ils passent chez Leo Burnett.
Et il ne m'a pas appelé ?
C'est la création : Rowley l'a trouvée terne et sans humour.
- Qu'as-tu dit ? - Ce que j'ai pu.
Je n'avais jamais perdu un budget dont j'ai hérité.
Tu t'es battu ?
Il était très remonté.
Et a eu des mots déplaisants.
Que tu as oubliés, sinon tu me les dirais.
Signe un client, tu commences à le perdre.
Tu le dis à Sterling, ou j'y vais ?
Sauf si ça peut attendre lundi.
Je m'en occupe.
Vous m'avez sonnée ? L'interphone fait un bruit...
Laissez.
Vous portez des Scholl ?
- Je pensais qu'on devait. - Enlevez-les.
Jetez-moi ça.
On a perdu Dr. Scholl.
Au profit de ?
Leo Burnett.
Campbell a adoré me dire que c'était la création.
L'encre est sèche sur mon augmentation ?
Cette grosse bouse !
Une rognure.
Chicago, quelle blague ! Des minables.
Pardon si tu es de là-bas.
Je n'ai pas été bon. Les ventes ne décollaient pas.
Et nos factures ont grimpé sans raison.
Je connais un comptable qui passera au courrier.
Tu me rassures ? Ça marche.
Signe un client, tu commences à le perdre.
- Tu ne le penses pas. - Mon père disait :
"On se marie avec le client.
"Si les raisons sont mauvaises, ça finit en pugilat."
Bon sang !
On ne va pas pleurer ! On a perdu un budget ?
On économisera. Allons virer quelqu'un.
La Fête du Travail...
D'ici lundi, nous devons tomber amoureux dix fois.
Je rejoins Betty demain.
On bosse très dur
pour envoyer nos familles en vacances et profiter ici.
Accorde-moi ta soirée. Tu me dois ça.
Tu me serviras d'appât.
Il y a un casting à 16 h.
Pour l'aluminium double face.
Le cerveau de Rumsen étant lent et prévisible,
allons voir qui est sur le canapé.
Don, quand Dieu ferme une porte, il dégrafe une robe.
Tu transportes des fonds ?
M. Rumsen m'a confié le dossier Belle Jolie.
Industrieux castor !
Je te parle.
Pour les épreuves, voyez avec M. Cosgrove, c'est son client.
Regardez-moi ce Ministre du Protocole !
Draper a parlé à Sterling ?
- Demandez-lui. - Je te le demande.
Voyez avec lui.
Qu'est-ce que tu as ?
Pardon ?
Je travaille. Vous rendez ma tâche difficile.
Chère Peggy, là tu n'es pas très professionnelle.
Cette conversation est incroyable.
C'est facile pour moi ?
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas si tu m'apprécies ou pas.
Je fais de mon mieux, ici.
À chaque fois que je passe, je me demande
si tu seras gentil avec moi...
ou cruel.
Que veux-tu que je dise ? Je suis marié.
Je sais.
Et j'ai assez entendu que c'était déroutant.
En m'allongeant sur ton canapé, tu t'y retrouverais ?
Quelle imagination ! C'est bien que tu sois passée rédactrice.
Tu n'as pas besoin de moi.
C'est incroyable.
On dessinait et vous êtes entrées.
- On croyait entrer au casting. - J'aurais aimé.
Je vous aurais choisies !
Vous êtes si exquises... Ces pommettes...
Et votre sœur, mon Dieu !
Vous êtes très différentes si on regarde bien.
J'ai un frère aîné.
Nos voisins avaient une laiterie.
Une vache avait mis bas deux veaux, siamois par le dos.
On les a séparés, mais ils restaient toujours ensemble.
C'est comme vous ?
Vous aimez les délices ukrainiens ?
Une question, Draper...
Ces gars n'ont rien à faire ?
Je voulais m'assurer que ces filles étaient...
Ressemblantes ?
Exactement.
Et voilà, Draper :
l'aluminium double face vu par Sterling Cooper.
Alors, vous !
- Roger Sterling. - Eleanor Ames.
Grand Dieu qui vous fit deux !
C'est très aimable.
Mirabelle.
Donald Draper, directeur de la création.
C'est un plaisir.
Sérieusement,
nous allons renvoyer toutes les autres
et décréter autoritairement que vous êtes
les nouveaux visages de l'aluminium double face.
Mon Dieu, merci !
Il faut fêter ça.
Montez avec nous.
Un verre ? C'est rigolo.
Dernière question : combien d'anniversaires ?
20.
Et elle ?
Tu viens, Don ?
Une vraie paire de serre-livres.
On les coule dans le bronze et on les monte sur le buffet ?
Tout ce qu'il dit a plusieurs sens.
Il fait chaud, ici.
Ils coupent la clim à 17 h.
Donne-lui des glaçons.
Mirabelle, quelle est votre spécialité ?
Le chant, la danse ?
Majorette ?
Les chevaux. Le dressage.
Elle a un mur couvert de rubans bleus, à Winchester.
J'ai aussi mes trophées.
Cette peau... diaphane !
"Transparente".
Je peux toucher ?
Pourquoi pas.
Après tout, je travaille ici.
Ça chatouille.
Douce comme l'oreille d'une agnelle...
Tu dois toucher ça.
Je te parle, Eleanor.
- Tu aimes ta sœur ? - Bien sûr.
Alors, prouve-lui. Embrasse-la.
Maintenant.
Pourquoi demandent-ils tous ça ?
Parce que c'est beau !
Bon...
Je dois rentrer.
Magnifique. Passe une bonne nuit.
Eh bien, on va rentrer aussi.
Personne ne va nulle part.
Vous dansez ?
C'est bien.
Dansez pour nous.
Je ne danse pas.
Mais si, la preuve.
Je suis Doris Day de Confidences sur l'Oreiller
alors que j'ai besoin d'être Kim Novak.
Tu es plus jolie qu'elle.
Quelle barbe !
1960, j'en ai ma claque de toi. Fermeture !
Shalimar ?
Trop ?
Tu ne renonces jamais, pas vrai ?
Qu'y a-t-il ?
Carol chérie, ce n'est pas si méchant.
Demain est un autre jour.
Je sais.
- Ça va, en fait. - Tant mieux.
Pas de larmes. Ton mascara !
Je suis si heureuse, là.
Tu es déjà au gin ?
Non, c'est ça que j'adore :
être avec toi.
On sait s'amuser, n'est-ce pas ?
Joan...
Je t'aime.
Vraiment.
Toi alors !
La 1re semaine à la fac, tu marchais dans le resto U,
je me suis demandé
qui tu étais.
Après la fac, tu es venue ici
et je t'ai suivie.
Tu cherchais une coloc.
J'ai emménagé
pour être près de toi.
J'ai tout fait pour être près de toi,
toute à mon espoir
qu'un jour,
tu me remarquerais.
Joanie...
Pense que je suis un garçon.
Tu as eu une dure journée.
Sortons et tâchons d'oublier ça.
Bien sûr.
Bien.
Car je meurs de faim.
Ils ont l'air de bien s'amuser.
Vous avez un chewing-gum ?
Je n'en ai pas.
Je dois y aller.
À gauche...
Tu veux tâter de mes éperons ?
Doucement !
À l'abreuvoir !
Je dois vraiment y aller.
Eleanor...
Je serai dehors.
Laisse-la faire.
Écoutez...
Je vous appelle un taxi.
Je dois attendre ma sœur.
Enfin...
Je suis sortie avec quelques hommes, mais elle...
Vous autres ne pensez qu'à ça.
Je ne sais même pas trouver la sortie.
S'il vous plaît, attendez avec moi.
J'aime ton bureau. C'est vraiment joli.
Mirabelle...
J'adore ce prénom.
Margaret ne rit plus depuis l'âge de 7 ans.
- C'est qui, Margaret ? - Ma fille.
Je préfère "Mirabelle" à "Margaret".
Je voulais "Margaux", comme le vin.
J'ai perdu la bataille.
Elle aurait détesté "Margaux" autant que "Margaret".
Peut-on être si rebelle ?
À peine plus âgée, tu ne l'es pas.
Ne sois pas triste.
Lui parlerai-je un jour sans qu'elle soupire ?
C'est vrai que je n'ai rien à lui dire.
Je suis sûre que non.
Les filles adorent leur père.
Tu as une si belle peau... J'ai envie de la manger.
De sucer ton sang comme Dracula.
C'est adorable de nous ramener. Vous devriez être coloc.
C'est un jeune homme exquis.
Vous enseignez aussi à Fordham ?
Non, on était voisins au bar et le courant passait.
Carol, il nous faut de la glace.
Où se cache ce gin ?
Que ce soit clair : la rousse est pour moi.
Franklin, vous êtes dans les langues ?
C'est une sorte de hobby.
Je bricole : un meuble lavabo.
J'adore les langues.
Les mots, leurs usages...
Je m'intéresse aux fautes.
Je les collectionne.
On a un concierge polonais chez nous.
Il s'appelle Stash Stanislas.
Il m'a enfermé dehors plusieurs fois.
Un jour, il m'a dit que sa femme
"parlait pas anglais très bon."
C'est un don !
Faites-en un livre et vendez-le.
On fait la fête, ou pas ?
Je me demandais
si je pouvais solliciter le professeur d'une autre faveur...
Je ne dis jamais non à une jolie fille.
Pourriez-vous réparer l'électricité de ma chambre ?
Voilà une tâche pour moi.
Il est si rare d'avoir un homme ici.
Il ne fait pas si sombre.
Bon...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que vous voulez.
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
Oui, je suis marié.
Vous embrassez comme un homme marié.
Tête baissée.
- C'est bien, ou mal ? - Bien !
Dites ce que je dois faire, je le ferai.
C'est peut-être ce bureau, mais...
vous vous vendez trop.
Eleanor ! Ellie, où es-tu ?
Il y a un problème !
Votre ami a un problème.
Je n'aurais pas dû redemander.
Bon Dieu !
J'ai comme un tank sur la poitrine...
Appelez une ambulance et partez.
Ça va ?
Partez, tout de suite !
Mirabelle...
"Mona" !
Ta femme s'appelle Mona.
Comment te sens-tu ?
J'ai cru que ce serait l'ulcère.
J'ai fait comme on m'a dit :
j'ai bu du lait, mangé du beurre...
Et c'est une coronaire.
Putain, ça fait mal.
Tu parles, c'est bien.
Ce n'est pas l'avis des médecins.
Tu crois en l'énergie ?
Que veux-tu dire ?
Le truc qui fait se lever et marcher ?
L'énergie humaine ?
Je ne sais pas...
L'âme ?
Que veux-tu entendre ?
Bon Dieu...
J'ai vécu ces 20 années comme une perm'.
À quoi ça rime ?
C'est la vie. Tu l'as dit.
Mon Dieu...
Si seulement j'avais eu un but !
Il va bien.
Mona...
Je t'aime tant, Mona.
- Je t'aime tellement. - Je sais.
Chéri, je sais.
Écoute-moi, chéri...
Margaret est dehors. Elle a besoin de te voir.
Elle ne doit pas me voir comme ça.
Roger...
Je vais la chercher.
Mon Dieu, tout ça en vendant du papier toilettes !
Où sont les autres ? Je viens d'avoir le message.
Dehors.
En pleine nuit ? Je ne vous laisse pas ici.
Partez. Merci.
Comme vous voudrez.
Roger Sterling a eu une crise cardiaque.
Quoi ?
Il en a réchappé. On l'a hospitalisé.
Envoyez immédiatement un câble à tous nos clients
les assurant que le travail ne sera pas interrompu.
Voici la liste complète de nos clients :
noms, adresses. Je dicte
et vous composez le télégramme.
Kyle McElroy,
Président d'Alpine Immobilier...
C'est moi, Bets. Tu dormais ?
Pas vraiment.
Les petits sont avec moi.
Gloria et mon père ont tenu absolument à avoir 2 chambres.
Écoute...
Roger a eu une attaque.
Quoi ?
C'est terrible !
Est-ce que ça va aller ?
En fait, les médecins ne savent pas.
Mona est avec lui.
Elle doit être détruite.
C'est bien que tu y sois.
Pour demain...
Non, je comprends.
Qu'est-il arrivé ?
Il était au travail.
Il a chaviré.
C'était horrible.
Sans les enfants, je rentrerais tout de suite.
Je ne veux pas rester.
Fallait les voir dans la cuisine, ce soir...
Elle faisait revenir du rôti au ketchup.
Mon père s'est mis à tourner derrière d'elle
comme il le faisait avec ma mère.
Elle n'a jamais existé, peut-être ?
Je me surprends à l'appeler au téléphone !
Je ne sais pas, Bets.
On dit que la vie continue.
Et c'est vrai.
On ne dit pas que c'est dommage.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Cesse de penser à ça.
Je ne peux pas.
J'essaie.
Tu veux que je vienne ?
Tu ne pourrais rien faire.
Embrasse Mona pour moi.
Et, Don...
N'oublie pas de manger.
- Comment va-t-il ? - Pas terrible.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Les Républicains font croire
que Nixon est un homme "d'expérience",
que c'est lui qui prend les décisions à la Maison Blanche.
Qu'en pense l'homme qui le sait le mieux : le Président ?
Auriez-vous un exemple de projet que vous avez adopté
et dont il avait eu l'idée ?
Donnez-moi une semaine pour y réfléchir.
Plus tard, Eisenhower a dit :
Je suis celui qui prend les décisions.
Pour le leadership des années 60,
élisez le sénateur John Kennedy à la Présidence...
Il est tard, désolé.
J'ai reçu le télégramme.
Laisse-moi entrer.
Tu vas bien ?
Tu as l'air dévasté.
- Je peux boire un verre ? - Bien sûr.
Ses médecins sont bien ?
Mon père peut appeler quelqu'un.
Il est riche. Ils semblent s'occuper de lui.
Il va bien ?
Parle, je ne retire pas mon budget.
Il est livide et faible.
Avec la peau en papier.
Navrée.
C'est ton ami ?
Ça change quoi ?
Tu ne veux pas le perdre.
Non ! Ça nous avancerait à quoi ?
C'est une éclipse de soleil ?
La fin du monde ? On fait ce qu'on veut ?
- J'en sais rien. - Si.
Tu es épuisé. Tu dois dormir, voilà tout.
Je dois juste m'asseoir.
Viens près de moi.
Pourquoi ?
Tu vois à travers moi, de là-bas.
Mais non.
Je n'aime pas me sentir comme ça.
Personne n'aime.
Je me rappelle la 1re fois où j'ai porté un cercueil...
J'avais déjà vu des cadavres. À 15 ans. Ma tante.
Je me rappelle avoir pensé :
ils me font porter la caisse, ils me mettent tout près.
On ne me cache plus rien maintenant.
Et par-dessus mon épaule, j'ai vu tous les vieux
attendant près de la tombe.
Je me rappelle avoir pensé :
je viens d'avancer d'un cran.
Tu n'avais jamais autant parlé.
- Rachel... - Qu'attends-tu de moi ?
Tu sais ! Tu sais tout de moi.
Mais non.
Ne fais pas ça. Tu as une femme. Rejoins-la.
Bon Dieu, Rachel...
C'est maintenant. Il n'y a que ça qui compte.
Ça glisse entre mes doigts comme une poignée de sable.
C'est maintenant.
Il n'y a que ça.
Non, c'est une excuse pour mal te conduire.
Tu ne le crois pas vraiment.
Sauf si tu me dis que tu le veux.
Oui, s'il te plaît.
Mlle Holloway...
Ça ne me regarde pas
mais vous pouvez mieux.
C'est juste un ami.
Je ne parle pas de cela, ma chère.
Ne gâchez pas votre jeunesse avec des vieux.
S'il vous plaît. Rez-de-chaussée.
Tu en veux une ?
Tu disais que ta mère était morte en couches.
La mienne aussi.
C'était une prostituée.
J'ignore combien mon père l'avait payée. À sa mort,
on m'a amené à lui et sa femme.
Et quand j'ai eu 10 ans,
il est mort.
Cet ivrogne s'était pris
un sabot de cheval en pleine tête.
Elle l'a enterré
et s'est mise avec un autre homme.
J'ai été élevé par ces deux...
misérables.
Sous-titrage : C.M.C.